古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/一剪梅·舟过吴江

一剪梅·舟过吴江

古词 宋 蒋捷 拓展 难度 ●●○○○ 宋词精选山水与田园思乡与怀人酒与疏狂

客舟春愁,末句以樱桃芭蕉的颜色写流光,成千古名句。

原文

《竹山词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

一片春愁待酒浇,江上舟摇,楼上帘招

秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧

何日归家洗客袍,银字笙调,心字香烧

流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉

语言点小结

  • 体裁:词(一剪梅)
  • 名句:流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

一片春愁待酒浇,江上舟摇,楼上帘招

一片春愁等着酒来浇,江上船在摇,楼上酒帘在招

  • 浇以酒浇愁;愁说可「浇」,把抽象写成了实物
  • 帘招酒帘招展;招,酒旗,旧时酒店悬以招客

秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧

船过秋娘渡与泰娘桥,风飘飘,雨萧萧

  • 飘飘飘泊不定
  • 萧萧马鸣声

何日归家洗客袍,银字笙调,心字香烧

哪天回家洗去客袍的尘,调起银字笙、烧起心字香

  • 客袍客中所穿的衣袍;「洗客袍」即结束漂泊
  • 银字笙笙管上标银字以记音高的笙
  • 心字香盘成「心」字形的篆香

流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉

时光轻易把人抛下,樱桃红了,芭蕉绿了

  • 流光流逝的光阴
  • 红了形容词活用作动词,谓「使樱桃变红」;下句「绿了」同,以颜色变换写时序偷换

赏析

「红」「绿」两个形容词作动词,把看不见的流逝写成看得见的变色,轻巧而惊心。

流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。

一片春愁待酒浇。

蒋

蒋捷 宋

号竹山,宋亡不仕,词兼豪婉,《虞美人·听雨》以三场雨写尽一生。

同一作者

同合集作品

上一篇贺新郎·九日 下一篇虞美人·听雨