古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/梅花引·荆溪阻雪

梅花引·荆溪阻雪

古词 宋 蒋捷 拓展 难度 ●●●○○ 宋词精选四季风物花木与草木

雪夜泊舟,白鸥相问,把漂泊身世写成一场与鸟的对答。

原文

《竹山词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

白鸥问我泊孤舟,是身留,是心留

心若留时,何事锁眉头

风拍小帘灯晕舞,对闲影,冷清清,忆旧游

旧游旧游今在否?花外楼,柳下舟

梦也梦也,梦不到,寒水空流

漠漠黄云,湿透木棉裘

都道无人愁似我,今夜雪,有梅花,似我愁

语言点小结

  • 体裁:词(梅花引)
  • 名句:都道无人愁似我,今夜雪,有梅花,似我愁。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

白鸥问我泊孤舟,是身留,是心留

白鸥问我停泊孤舟,是身留下,还是心留下

  • 是判断词,是;「是…是…」即还是…还是…
  • 是心这种本性

心若留时,何事锁眉头

心若真肯留,为什么还锁着眉头

  • 何事为什么

风拍小帘灯晕舞,对闲影,冷清清,忆旧游

风拍小帘、灯晕摇晃,对着孤影冷清清地忆起旧游

  • 灯晕灯焰四周昏黄的光圈;「灯晕舞」写风拍帘而光影摇
  • 闲影孤清无伴的影子;「对闲影」谓形影相吊

旧游旧游今在否?花外楼,柳下舟

旧游旧游如今还在吗?花外那座楼、柳下那只舟

  • 在否还在吗;连呼「旧游」而以问作答,愈见怅惘
  • 花外楼旧游处的楼;与「柳下舟」皆以物记人

梦也梦也,梦不到,寒水空流

梦啊梦啊,连梦都不到,只有寒水空自流

  • 也句中语气词,表感叹;「梦也梦也」即梦啊梦啊

漠漠黄云,湿透木棉裘

漠漠黄云里,雪湿透了木棉袍

  • 漠漠阴沉迷蒙的样子

都道无人愁似我,今夜雪,有梅花,似我愁

都说没人愁得像我,可今夜雪里那枝梅花,倒像我这般愁

  • 都道人人都说
  • 似我愁翻进一层:雪中梅花竟与我同愁;「无人愁似我」被一枝梅驳倒

赏析

起句问得奇,结句以梅为同病;一路「梦也梦也」如橹声往复,冷得透骨。

都道无人愁似我,今夜雪,有梅花,似我愁。

白鸥问我泊孤舟,是身留,是心留?

蒋

蒋捷 宋

号竹山,宋亡不仕,词兼豪婉,《虞美人·听雨》以三场雨写尽一生。

同一作者

同合集作品

上一篇齐天乐·蝉 下一篇念奴娇·登多景楼