古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游

八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游

古词 宋 吴文英 拓展 难度 ●●●●○ 宋词精选咏史与怀古

登灵岩怀吴宫旧事,把千年兴亡收进一句「水涵空、阑干高处」。

原文

《梦窗词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

渺空烟四远,是何年、青天坠长星

幻苍厓云树,名娃金屋,残霸宫城

箭径酸风射眼,腻水染花腥

时靸双鸳响,廊叶秋声

宫里吴王沉醉,倩五湖倦客,独钓醒醒

问苍波无语,华发奈山青

水涵空、阑干高处,送乱鸦斜日落渔汀

连呼酒,上琴台去,秋与云平

语言点小结

  • 体裁:词(八声甘州)
  • 名句:渺空烟四远,是何年、青天坠长星。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

渺空烟四远,是何年、青天坠长星

渺渺空烟四望无边,是哪一年青天坠下一颗长星

  • 是判断词,是;「是何年」谓是哪一年

幻苍厓云树,名娃金屋,残霸宫城

幻化出苍崖云树、西施的金屋、吴王残存的宫城

  • 金屋用汉武帝金屋藏娇典,指华美居所

箭径酸风射眼,腻水染花腥

采香径上冷风刺眼,当年脂粉水至今染得花带腥

  • 箭径即采香径,灵岩山吴王令宫女泛舟采香的小径,直如箭故名
  • 酸风刺眼的冷风;李贺《金铜仙人辞汉歌》「东关酸风射眸子」
  • 腻水杜牧《阿房宫赋》「渭流涨腻,弃脂水也」,此指西施等宫人倾弃的脂粉水
  • 花腥花上带着脂水余腥;以嗅觉写千年未散的宫艳

时靸双鸳响,廊叶秋声

仿佛还听得响屧廊上木屐声,其实只是秋叶落地

  • 靸读 sǎ,拖着鞋穿;此指宫女着木屐
  • 双鸳绣鸳鸯的女鞋,代指当年响屧廊上走过的宫人
  • 廊指响屧廊,吴王宫中以楩梓铺地、行则有声;「廊叶秋声」谓所闻其实只是落叶

宫里吴王沉醉,倩五湖倦客,独钓醒醒

宫里吴王正沉醉,只有范蠡那样的倦客,独在五湖清醒垂钓

  • 沉醉大醉

问苍波无语,华发奈山青

问苍波它不答,白发苍苍怎奈青山长青

  • 华发花白头发

水涵空、阑干高处,送乱鸦斜日落渔汀

水映长空,在高处栏杆送乱鸦、斜日落到渔汀

  • 涵空水面映含长空
  • 渔汀渔舟停泊的水边沙洲
  • 送目送;「送乱鸦斜日」写凭栏久之

连呼酒,上琴台去,秋与云平

连声唤酒,上琴台去,秋色与云齐平

  • 琴台灵岩山上相传西施弹琴之处,吴宫遗迹
  • 秋与云平秋色高远,与云齐平;以景收束,苍茫无端

赏析

起句问山从何来,是梦窗独有的奇想;由幻入史、由史入秋,结句「秋与云平」把千载一齐抹平。

渺空烟四远,是何年、青天坠长星。

连呼酒,上琴台去,秋与云平。

吴

吴文英 宋

号梦窗,南宋密丽一派代表,时空跳接、字面秾艳,后世毁誉最烈。

同一作者

同合集作品

上一篇鹧鸪天·鹅湖归病起作 下一篇一萼红·登蓬莱阁有感