古汉语guhanyu.com

首页/古曲/元/沉醉东风·送别

沉醉东风·送别

古曲 元 关汉卿 拓展 难度 ●●○○○ 元曲小令送别与离情

饯行席上,一句「好去者望前程万里」把泪按住。

原文

《关汉卿散集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞

手执着饯行杯,眼阁着别离泪

刚道得声保重将息,痛煞煞教人舍不得

好去者望前程万里

语言点小结

  • 体裁:散曲小令
  • 名句:咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞

近在咫尺转眼天南地北,一霎时月缺花飞

  • 咫尺极近的距离;周制八寸为咫
  • 天南地北转眼便隔天南地北
  • 霎时间一眨眼之间
  • 月缺花飞月缺花落,喻好景不常、人不再圆

手执着饯行杯,眼阁着别离泪

手里端着饯行酒,眼里含着别离泪

  • 执着端着、握着
  • 饯行杯送别的酒杯
  • 眼阁着眼里含着;阁,通「搁」
  • 别离泪离别的眼泪

刚道得声保重将息,痛煞煞教人舍不得

才说一声保重将息,心已痛得舍不得

  • 将息调养,休息

好去者望前程万里

好好去吧,愿你前程万里

  • 者句末语气词,相当于「啊」「吧」,元曲口语

赏析

前三句越写越痛,末句硬生生把话头转向祝愿;不写咽泪,而咽泪自在其中。

咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞。

好去者望前程万里。

关

关汉卿 元

号已斋叟,元曲四大家之首,杂剧《窦娥冤》《救风尘》作者,散曲亦本色当行。

同一作者

同合集作品

上一篇四块玉·别情 下一篇寿阳曲·远浦帆归