白马篇
写幽并游侠儿,末四句把少年意气直接推向捐躯赴难。
原文
《曹子建集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释白马饰金羁,连翩西北驰
借问谁家子,幽并游侠儿
少小去乡邑,扬声沙漠垂
宿昔秉良弓,楛矢何参差
控弦破左的,右发摧月支
仰手接飞猱,俯身散马蹄
狡捷过猴猿,勇剽若豹螭
捐躯赴国难,视死忽如归
语言点小结
- 体裁:古诗
- 名句:捐躯赴国难,视死忽如归。
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义白马饰金羁,连翩西北驰
白马上配着金笼头,接连向西北飞驰
- 金羁金饰的马笼头;羁,马络头
- 连翩接连疾驰、轻捷不止的样子;「西北」指边塞
借问谁家子,幽并游侠儿
请问这是谁家少年?幽州并州的游侠儿
- 借问请问
少小去乡邑,扬声沙漠垂
年少离开家乡,名声已扬到边塞
- 去离开(古今异义,非「前往」)
- 垂通「陲」,边疆;「沙漠垂」即沙漠边地
宿昔秉良弓,楛矢何参差
平日常执良弓,楛木箭参差不齐地插着
- 参差cēn cī,长短不齐
控弦破左的,右发摧月支
拉弓射穿左边的靶,向右又击碎月支
- 控弦拉弓、开弓
- 的箭靶的中心;读 dì
- 月支箭靶名,又称「月氏」;与下句「马蹄」同为射帖之名
仰手接飞猱,俯身散马蹄
抬手接住飞猿,俯身射散马蹄靶
- 接迎面射中;「仰手接飞猱」谓抬手射下飞跃的猿猴
- 飞猱攀跃如飞的猿猴;猱读 náo
- 马蹄一种箭靶名,非马之蹄;「散」谓射碎
狡捷过猴猿,勇剽若豹螭
灵巧胜过猿猴,勇猛像豹与螭龙
- 狡捷灵巧敏捷
- 剽读 piào,轻捷勇猛
- 螭读 chī,无角的龙;「豹螭」连用以状其勇
捐躯赴国难,视死忽如归
献身奔赴国难,把死亡看得像回家一样
- 捐躯献出生命;「捐」为舍弃
- 忽轻忽、看得淡;「视死忽如归」点出前面铺写的游侠儿实为报国志士
赏析
前八句极写武艺之精,全是铺垫;末二句突然拔高,少年英雄遂成曹植自己的理想像。
名句
名句大全 →捐躯赴国难,视死忽如归。
白马饰金羁,连翩西北驰。
作者
全部作品 →曹
曹植 魏晋
三国魏诗人,曹操之子,「三曹」中最负盛名者。谢灵运有「才高八斗」之誉,诗风骨气奇高、词采华茂,《梁甫行》写海边贫民的艰辛。