谢太傅泛海
风浪骤起,满船人慌着要回,只有谢安吟啸不言。后来他一句话,众人才敢掉头。
原文
《世说新语·雅量》 · 鼠标悬停标色字词可看注释谢太傅盘桓东山时,与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌,孙、王诸人色并遽,便唱使还。
太傅神情方王,吟啸不言。舟人以公貌闲意说,犹去不止。
既风转急,浪猛,诸人皆喧动不坐。公徐云:如此,将无归?
众人即承响而回。于是审其量,足以镇安朝野。
语言点小结
- 出处:《世说新语·雅量》
- 名句:神情方王,吟啸不言。
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义谢太傅盘桓东山时,与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌,孙、王诸人色并遽,便唱使还。
谢安隐居东山时,和孙绰等人乘船到海上游玩。风起浪涌,孙绰、王羲之等人都变了脸色,嚷着要回去。
- 风起随风飞起
太傅神情方王,吟啸不言。舟人以公貌闲意说,犹去不止。
谢安神兴正高,只顾吟诗长啸,不发一言。船夫见他神色安闲、兴致不错,便继续向前划。
- 吟啸吟咏、长啸
- 舟人指周人(一说掌舟之官)
既风转急,浪猛,诸人皆喧动不坐。公徐云:如此,将无归?
后来风更急、浪更猛,众人都喧闹着坐不住了。谢安才慢慢说:既然这样,是不是该回去了?
- 既已经
- 皆都
众人即承响而回。于是审其量,足以镇安朝野。
众人立刻应声掉头。由此人们看出他的器量,足以安定朝廷与天下。
- 而连词,表承接,译「就」;听到响声便返回
- 其代词,他的;「其量」指谢安的器量
- 以介词,凭;「足以」即足够用来
赏析
妙在那个「徐」字:他不是不知道危险,是等所有人慌完了才开口。从容不是迟钝,是把节奏握在自己手里。
名句
名句大全 →神情方王,吟啸不言。
如此,将无归?
作者
全部作品 →刘义庆 南北朝
南朝宋宗室,袭封临川王。组织门客编撰《世说新语》,记汉末至东晋名士言行,是志人小说的代表。
同一作者
荀巨伯看人
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
乱军攻城,友人劝他逃命,他偏要以身相代。一篇百余字的小故事,把「义」字写得极重。
小时了了
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
十岁的孔融上门认亲,靠一句「孔子曾向老子问礼」把两家攀成世交;被讥讽时又当场还了回去。
月中无物
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰:若令月中无物,当极明邪?徐曰:不然。譬如人眼中有瞳子,无此必不明。
汗不敢出
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
兄弟俩同见魏文帝,一个满头汗一个没汗,两句答话把紧张写成了机趣。
广陵散绝
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
嵇中散临刑东市,神气不变,索琴弹之,奏《广陵散》。曲终,曰:袁孝尼尝请学此散,吾靳固不与,《广陵散》于今绝矣!
道旁苦李
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
七岁孩子不跟着去摘李子,只因为「树在路边还这么多果子」。
同合集作品
荀巨伯看人
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
乱军攻城,友人劝他逃命,他偏要以身相代。一篇百余字的小故事,把「义」字写得极重。
小时了了
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
十岁的孔融上门认亲,靠一句「孔子曾向老子问礼」把两家攀成世交;被讥讽时又当场还了回去。
月中无物
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰:若令月中无物,当极明邪?徐曰:不然。譬如人眼中有瞳子,无此必不明。
汗不敢出
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
兄弟俩同见魏文帝,一个满头汗一个没汗,两句答话把紧张写成了机趣。
广陵散绝
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
嵇中散临刑东市,神气不变,索琴弹之,奏《广陵散》。曲终,曰:袁孝尼尝请学此散,吾靳固不与,《广陵散》于今绝矣!
道旁苦李
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
七岁孩子不跟着去摘李子,只因为「树在路边还这么多果子」。