古汉语guhanyu.com

首页/文言文/南北朝/谢太傅泛海

谢太傅泛海

文言文 南北朝 刘义庆 拓展 难度 ●●●○○ 世说新语二十则山水与田园

风浪骤起,满船人慌着要回,只有谢安吟啸不言。后来他一句话,众人才敢掉头。

原文

《世说新语·雅量》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

谢太傅盘桓东山时,与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌,孙、王诸人色并遽,便唱使还。

太傅神情方王,吟啸不言。舟人以公貌闲意说,犹去不止。

既风转急,浪猛,诸人皆喧动不坐。公徐云:如此,将无归?

众人即承响而回。于是审其量,足以镇安朝野。

语言点小结

  • 出处:《世说新语·雅量》
  • 名句:神情方王,吟啸不言。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

谢太傅盘桓东山时,与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌,孙、王诸人色并遽,便唱使还。

谢安隐居东山时,和孙绰等人乘船到海上游玩。风起浪涌,孙绰、王羲之等人都变了脸色,嚷着要回去。

  • 风起随风飞起

太傅神情方王,吟啸不言。舟人以公貌闲意说,犹去不止。

谢安神兴正高,只顾吟诗长啸,不发一言。船夫见他神色安闲、兴致不错,便继续向前划。

  • 吟啸吟咏、长啸
  • 舟人指周人(一说掌舟之官)

既风转急,浪猛,诸人皆喧动不坐。公徐云:如此,将无归?

后来风更急、浪更猛,众人都喧闹着坐不住了。谢安才慢慢说:既然这样,是不是该回去了?

  • 既已经
  • 皆都

众人即承响而回。于是审其量,足以镇安朝野。

众人立刻应声掉头。由此人们看出他的器量,足以安定朝廷与天下。

  • 而连词,表承接,译「就」;听到响声便返回
  • 其代词,他的;「其量」指谢安的器量
  • 以介词,凭;「足以」即足够用来

赏析

妙在那个「徐」字:他不是不知道危险,是等所有人慌完了才开口。从容不是迟钝,是把节奏握在自己手里。

神情方王,吟啸不言。

如此,将无归?

刘

刘义庆 南北朝

南朝宋宗室,袭封临川王。组织门客编撰《世说新语》,记汉末至东晋名士言行,是志人小说的代表。

同一作者

同合集作品

上一篇广陵散绝 下一篇道旁苦李