刘伶病酒
夫人哭着砸了酒器逼他戒酒,他答应得极爽快,条件是先摆酒肉向鬼神发誓。
原文
《世说新语·任诞》 · 鼠标悬停标色字词可看注释刘伶病酒,渴甚,从妇求酒。妇捐酒毁器,涕泣谏曰:君饮太过,非摄生之道,必宜断之!
伶曰:甚善。我不能自禁,唯当祝鬼神自誓断之耳。便可具酒肉。
伶跪而祝曰:天生刘伶,以酒为名,一饮一斛,五斗解酲。妇人之言,慎不可听!
便引酒进肉,隗然已醉矣。
语言点小结
- 出处:《世说新语·任诞》
- 名句:天生刘伶,以酒为名,一饮一斛,五斗解酲。
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义刘伶病酒,渴甚,从妇求酒。妇捐酒毁器,涕泣谏曰:君饮太过,非摄生之道,必宜断之!
刘伶酒瘾发作,渴得厉害,向妻子讨酒。妻子倒掉酒、砸了酒器,哭着劝:您喝得太过分,不是养生之道,一定要戒掉!
- 之助词,的;「摄生之道」即养生之道(后「断之」指酒)
伶曰:甚善。我不能自禁,唯当祝鬼神自誓断之耳。便可具酒肉。
刘伶说:很好。我自己管不住,只有向鬼神祷告发誓才能戒。你去备些酒肉吧。
- 自介词,从
伶跪而祝曰:天生刘伶,以酒为名,一饮一斛,五斗解酲。妇人之言,慎不可听!
刘伶跪下祷告说:上天生我刘伶,靠酒出名,一喝就是一斛,五斗才解酒病。妇人的话,千万听不得!
- 而连词,表修饰,译「着」;跪着祷告
- 以介词,凭、靠;「以酒为名」谓靠酒成名
- 之助词,的;「妇人之言」即女人的话
便引酒进肉,隗然已醉矣。
说完就喝酒吃肉,又醉倒在地了。
- 便引酒进肉于是取酒、进肉;引,取、举
- 隗然已醉矣又颓然醉倒了;隗然,颓倒的样子,隗读 wěi
赏析
一篇小喜剧,机关全在「便可具酒肉」五个字。戒酒的仪式被他反过来做成了喝酒的借口。
名句
名句大全 →天生刘伶,以酒为名,一饮一斛,五斗解酲。
妇人之言,慎不可听!
作者
全部作品 →刘义庆 南北朝
南朝宋宗室,袭封临川王。组织门客编撰《世说新语》,记汉末至东晋名士言行,是志人小说的代表。
同一作者
荀巨伯看人
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
乱军攻城,友人劝他逃命,他偏要以身相代。一篇百余字的小故事,把「义」字写得极重。
小时了了
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
十岁的孔融上门认亲,靠一句「孔子曾向老子问礼」把两家攀成世交;被讥讽时又当场还了回去。
月中无物
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰:若令月中无物,当极明邪?徐曰:不然。譬如人眼中有瞳子,无此必不明。
汗不敢出
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
兄弟俩同见魏文帝,一个满头汗一个没汗,两句答话把紧张写成了机趣。
广陵散绝
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
嵇中散临刑东市,神气不变,索琴弹之,奏《广陵散》。曲终,曰:袁孝尼尝请学此散,吾靳固不与,《广陵散》于今绝矣!
谢太傅泛海
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
风浪骤起,满船人慌着要回,只有谢安吟啸不言。后来他一句话,众人才敢掉头。
同合集作品
荀巨伯看人
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
乱军攻城,友人劝他逃命,他偏要以身相代。一篇百余字的小故事,把「义」字写得极重。
小时了了
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
十岁的孔融上门认亲,靠一句「孔子曾向老子问礼」把两家攀成世交;被讥讽时又当场还了回去。
月中无物
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰:若令月中无物,当极明邪?徐曰:不然。譬如人眼中有瞳子,无此必不明。
汗不敢出
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
兄弟俩同见魏文帝,一个满头汗一个没汗,两句答话把紧张写成了机趣。
广陵散绝
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
嵇中散临刑东市,神气不变,索琴弹之,奏《广陵散》。曲终,曰:袁孝尼尝请学此散,吾靳固不与,《广陵散》于今绝矣!
谢太傅泛海
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
风浪骤起,满船人慌着要回,只有谢安吟啸不言。后来他一句话,众人才敢掉头。