古汉语guhanyu.com

首页/文言文/南北朝/刘伶病酒

刘伶病酒

文言文 南北朝 刘义庆 拓展 难度 ●●○○○ 世说新语二十则酒与疏狂

夫人哭着砸了酒器逼他戒酒,他答应得极爽快,条件是先摆酒肉向鬼神发誓。

原文

《世说新语·任诞》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

刘伶病酒,渴甚,从妇求酒。妇捐酒毁器,涕泣谏曰:君饮太过,非摄生之道,必宜断之!

伶曰:甚善。我不能自禁,唯当祝鬼神自誓断之耳。便可具酒肉。

伶跪而祝曰:天生刘伶,以酒为名,一饮一斛,五斗解酲。妇人之言,慎不可听!

便引酒进肉,隗然已醉矣。

语言点小结

  • 出处:《世说新语·任诞》
  • 名句:天生刘伶,以酒为名,一饮一斛,五斗解酲。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

刘伶病酒,渴甚,从妇求酒。妇捐酒毁器,涕泣谏曰:君饮太过,非摄生之道,必宜断之!

刘伶酒瘾发作,渴得厉害,向妻子讨酒。妻子倒掉酒、砸了酒器,哭着劝:您喝得太过分,不是养生之道,一定要戒掉!

  • 之助词,的;「摄生之道」即养生之道(后「断之」指酒)

伶曰:甚善。我不能自禁,唯当祝鬼神自誓断之耳。便可具酒肉。

刘伶说:很好。我自己管不住,只有向鬼神祷告发誓才能戒。你去备些酒肉吧。

  • 自介词,从

伶跪而祝曰:天生刘伶,以酒为名,一饮一斛,五斗解酲。妇人之言,慎不可听!

刘伶跪下祷告说:上天生我刘伶,靠酒出名,一喝就是一斛,五斗才解酒病。妇人的话,千万听不得!

  • 而连词,表修饰,译「着」;跪着祷告
  • 以介词,凭、靠;「以酒为名」谓靠酒成名
  • 之助词,的;「妇人之言」即女人的话

便引酒进肉,隗然已醉矣。

说完就喝酒吃肉,又醉倒在地了。

  • 便引酒进肉于是取酒、进肉;引,取、举
  • 隗然已醉矣又颓然醉倒了;隗然,颓倒的样子,隗读 wěi

赏析

一篇小喜剧,机关全在「便可具酒肉」五个字。戒酒的仪式被他反过来做成了喝酒的借口。

天生刘伶,以酒为名,一饮一斛,五斗解酲。

妇人之言,慎不可听!

刘

刘义庆 南北朝

南朝宋宗室,袭封临川王。组织门客编撰《世说新语》,记汉末至东晋名士言行,是志人小说的代表。

同一作者

同合集作品

上一篇雪夜访戴 下一篇望梅止渴