古汉语guhanyu.com

首页/文言文/南北朝/雪夜访戴

雪夜访戴

文言文 南北朝 刘义庆 拓展 难度 ●●○○○ 世说新语二十则

大雪夜忽然想起朋友,乘船一整夜到门口,却没进门就回去了。

原文

《世说新语·任诞》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室,命酌酒,四望皎然。

因起彷徨,咏左思《招隐诗》,忽忆戴安道。时戴在剡,即便夜乘小船就之。

经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?

语言点小结

  • 出处:《世说新语·任诞》
  • 名句:吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室,命酌酒,四望皎然。

王子猷住在山阴,一夜大雪,睡醒后打开房门,吩咐斟酒,四下一片洁白明亮。

  • 王子猷王徽之,字子猷,王羲之之子
  • 居山阴住在山阴,今浙江绍兴
  • 夜大雪夜里下起大雪
  • 眠觉睡醒;觉,读 jiào
  • 开室打开房门
  • 命酌酒吩咐斟酒
  • 四望皎然四下一片洁白明亮;皎然,洁白貌

因起彷徨,咏左思《招隐诗》,忽忆戴安道。时戴在剡,即便夜乘小船就之。

于是起身徘徊,吟诵左思的《招隐诗》,忽然想起戴安道。当时戴在剡县,他当夜就坐小船去找。

  • 之代词,指戴安道;「就之」即去找他

经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?

走了一夜才到,到了门前却不进去就折回。有人问为什么,他说:我本是趁兴致去的,兴致尽了就回,何必一定要见到戴安道?

  • 乘兴趁着兴致
  • 兴尽尽兴

赏析

把「目的」让位给「兴致」,是魏晋风度最可爱的一例。雪夜、酒、小舟、一首诗,全成了过程本身。

吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?

刘

刘义庆 南北朝

南朝宋宗室,袭封临川王。组织门客编撰《世说新语》,记汉末至东晋名士言行,是志人小说的代表。

同一作者

同合集作品

上一篇周处除三害 下一篇刘伶病酒