古汉语guhanyu.com

首页/文言文/南北朝/石崇王恺争豪

石崇王恺争豪

文言文 南北朝 刘义庆 拓展 难度 ●●○○○ 世说新语二十则

晋武帝赐舅舅一株二尺珊瑚,石崇看了一眼就敲碎,随后搬出六七株更高的任他挑。

原文

《世说新语·汰侈》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

石崇与王恺争豪,并穷绮丽以饰舆服。武帝,恺之甥也,每助恺。

尝以一珊瑚树高二尺许赐恺,枝柯扶疏,世罕其比。恺以示崇,崇视讫,以铁如意击之,应手而碎。

恺既惋惜,又以为疾己之宝,声色甚厉。崇曰:不足恨,今还卿。

乃命左右悉取珊瑚树,有三尺四尺、条干绝世、光彩溢目者六七枚,如恺许比甚众。恺惘然自失。

语言点小结

  • 出处:《世说新语·汰侈》
  • 名句:应手而碎。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

石崇与王恺争豪,并穷绮丽以饰舆服。武帝,恺之甥也,每助恺。

石崇和王恺比阔,两人都极尽华丽地装饰车马服饰。晋武帝是王恺的外甥,常常帮着他。

  • 也句末语气词,表判断

尝以一珊瑚树高二尺许赐恺,枝柯扶疏,世罕其比。恺以示崇,崇视讫,以铁如意击之,应手而碎。

曾赏给王恺一株二尺来高的珊瑚树,枝条繁茂,世上少有能比。王恺拿给石崇看,石崇看完,用铁如意一敲,随手就碎了。

  • 其代词,指珊瑚树;「其比」即能与它相比的
  • 之代词,指珊瑚树;「击之」即敲它
  • 而连词,表承接,译「就」;随手就碎了

恺既惋惜,又以为疾己之宝,声色甚厉。崇曰:不足恨,今还卿。

王恺既心疼,又以为对方嫉妒自己的宝贝,声色俱厉。石崇说:不值得恼,这就还你。

  • 既已经
  • 以为认为
  • 不足不值得,古今异义

乃命左右悉取珊瑚树,有三尺四尺、条干绝世、光彩溢目者六七枚,如恺许比甚众。恺惘然自失。

于是命左右把珊瑚树全取来,三四尺高、枝干绝世、光彩耀目的有六七株,像王恺那样的更是一大堆。王恺怅然若失。

  • 左右辅助
  • 者……的人
  • 惘然怅惘失意的样子

赏析

先写一敲,再写一堆。「应手而碎」是极写轻蔑,「惘然自失」是极写落差,中间不着一句评断。

应手而碎。

恺惘然自失。

刘

刘义庆 南北朝

南朝宋宗室,袭封临川王。组织门客编撰《世说新语》,记汉末至东晋名士言行,是志人小说的代表。

同一作者

同合集作品

上一篇门中活 下一篇卿卿