古汉语guhanyu.com

首页/文言文/明/晚游六桥待月记

晚游六桥待月记

文言文 明 袁宏道 拓展 难度 ●●○○○ 明清小品十四篇

白日西湖人挤如市,他偏说最妙的在朝日始出、夕舂未下,而月景「别是一种趣味」,只留与山僧游客。

原文

《袁中郎全集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

西湖最盛,为春为月。一日之盛,为朝烟,为夕岚。

今岁春雪甚盛,梅花为寒所勒,与杏桃相次开发,尤为奇观。

湖上由断桥至苏堤一带,绿烟红雾,弥漫二十余里。歌吹为风,粉汗为雨,罗纨之盛,多于堤畔之草,艳冶极矣。

然杭人游湖,止午、未、申三时。其实湖光染翠之工,山岚设色之妙,皆在朝日始出,夕舂未下,始极其浓媚。

月景尤不可言,花态柳情,山容水意,别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用,安可为俗士道哉!

语言点小结

  • 出处:《袁中郎全集》
  • 名句:西湖最盛,为春为月。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

西湖最盛,为春为月。一日之盛,为朝烟,为夕岚。

西湖最盛的时候,是春天、是月夜;一天里最盛的,是晨烟、是暮霭。

  • 之助词,的;「一日之盛」即一天里最好的时候

今岁春雪甚盛,梅花为寒所勒,与杏桃相次开发,尤为奇观。

今年春雪很大,梅花被寒气压住,反倒和杏花桃花次第开放,更是奇观。

  • 今岁春雪甚盛今年春雪特别大
  • 为寒所勒被寒气压住;勒,抑制、约束,被动句式
  • 相次开发与杏桃一先一后地开放;相次,依次
  • 尤为奇观更是难得一见的景象

湖上由断桥至苏堤一带,绿烟红雾,弥漫二十余里。歌吹为风,粉汗为雨,罗纨之盛,多于堤畔之草,艳冶极矣。

湖上从断桥到苏堤一带,绿烟红雾弥漫二十多里。歌声吹奏成了风,脂粉香汗成了雨,穿绫罗的人比堤边草还多,艳丽到了极点。

  • 之助词,用于主谓之间;「罗纨之盛」即穿罗纨的人多
  • 于介词,比,表比较;「多于堤畔之草」即比堤边的草还多

然杭人游湖,止午、未、申三时。其实湖光染翠之工,山岚设色之妙,皆在朝日始出,夕舂未下,始极其浓媚。

可杭州人游湖只在午、未、申三个时辰。其实湖光染翠的工致、山岚设色的妙处,都在朝阳刚出、夕阳未落时,才浓媚到极处。

  • 三时指整天
  • 皆都

月景尤不可言,花态柳情,山容水意,别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用,安可为俗士道哉!

月景更说不出:花的姿态、柳的情致、山的容色、水的意态,另是一种趣味。这份快乐留给山僧与真游客受用,怎能对俗人说呢!

  • 别是另是
  • 哉通"载",始(一说语助词)

赏析

先极写白日之盛,再一笔把它让出去。袁宏道不是在记游,是在分辨「看得见热闹」和「看得见山水」是两种人。

西湖最盛,为春为月。

花态柳情,山容水意,别是一种趣味。

袁

袁宏道 明 字中郎

明代公安派主将,主张「独抒性灵,不拘格套」。《满井游记》《晚游六桥待月记》写活了晚明人的闲趣。

同一作者

同合集作品

上一篇满井游记 下一篇西湖七月半(节选)