西湖七月半(节选)
七月半的西湖没月可看,可看的是看月的人。他把游人分作五类,最后一类才轮到自己。此处录《西湖七月半》「止可看看七月半之人」的分等人语与结尾「吾辈始舣舟近岸」一段;中间历数五类看月人未全录。
原文
《陶庵梦忆》 · 鼠标悬停标色字词可看注释西湖七月半,无可看,止可看看七月半之人。看七月半之人,以五类看之。
其一,楼船箫鼓,峨冠盛筵,灯火优傒,声光相乱,名为看月而实不见月者,看之。
其一,亦船亦声歌,名妓闲僧,浅斟低唱,弱管轻丝,竹肉相发,亦在月下,亦看月,而欲人看其看月者,看之。
其一,小船轻幌,净几暖炉,茶铛旋煮,素瓷静递,好友佳人,邀月同坐,或匿影树下,或逃嚣里湖,看月而人不见其看月之态,亦不作意看月者,看之。
吾辈始舣舟近岸,断桥石磴始凉,席其上,呼客纵饮。月色苍凉,东方将白,客方散去。吾辈纵舟,酣睡于十里荷花之中,香气拍人,清梦甚惬。
语言点小结
- 出处:《陶庵梦忆》
- 名句:西湖七月半,无可看,止可看看七月半之人。
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义西湖七月半,无可看,止可看看七月半之人。看七月半之人,以五类看之。
西湖七月半没什么可看,只好看那些看七月半的人。看这些人,可以分五类来看。
- 之助词,的;「看七月半之人」即看那些七月半出游的人
- 以介词,按;「以五类看之」即分五类来看
其一,楼船箫鼓,峨冠盛筵,灯火优傒,声光相乱,名为看月而实不见月者,看之。
第一类,楼船箫鼓、高冠盛筵,灯火与伶人仆役搅成一片,声光相乱,名义上看月其实根本没看月,这类值得看。
- 峨冠é,高高的帽子
- 者……的人
其一,亦船亦声歌,名妓闲僧,浅斟低唱,弱管轻丝,竹肉相发,亦在月下,亦看月,而欲人看其看月者,看之。
又一类,也坐船也唱歌,名妓闲僧慢慢斟酒低声唱,细管轻弦与嗓音相和,人也在月下、也看月,却要别人看他在看月,这类值得看。
- 者……的人
其一,小船轻幌,净几暖炉,茶铛旋煮,素瓷静递,好友佳人,邀月同坐,或匿影树下,或逃嚣里湖,看月而人不见其看月之态,亦不作意看月者,看之。
还有一类,小船轻幔、净几暖炉,茶铫刚煮开、白瓷静静递过,好友佳人邀月同坐,或隐在树下,或躲进里湖避嚣;明明看月,别人却看不出他看月的姿态,也并不存心要看月,这类也值得看。
- 者……的人
吾辈始舣舟近岸,断桥石磴始凉,席其上,呼客纵饮。月色苍凉,东方将白,客方散去。吾辈纵舟,酣睡于十里荷花之中,香气拍人,清梦甚惬。
我们这才把船靠岸,断桥石阶刚凉下来,铺席坐下,招呼客人放量饮酒。月色转苍凉、东方将白时,别人才散去;我们任船漂着,酣睡在十里荷花里,香气扑人,连梦都清爽妥帖。
- 方将正在
赏析
前半是冷眼的人间分类,后半忽然收进自己的一小船、一觉好梦。张岱写热闹,最终是为了写「不凑热闹」。
名句
名句大全 →西湖七月半,无可看,止可看看七月半之人。
酣睡于十里荷花之中,香气拍人,清梦甚惬。
作者
全部作品 →张岱 明 字宗子 号陶庵
明末清初文学家、史学家,晚明小品文代表。明亡后隐居著述,追忆昔日繁华成《陶庵梦忆》《西湖梦寻》,笔墨空灵而有故国之思。
同一作者
同合集作品
项脊轩志(节选)
明 · 归有光 · 文言文
一间仅容一人的百年小屋,被他修出四扇窗、种上兰桂竹木;末了一句枇杷树,把整篇的年月都收了进去。此处录《项脊轩志》写轩之狭小、家中变迁,与篇末「庭有枇杷树……今已亭亭如盖矣」;取首尾最见淡笔深情处。
寒花葬志
明 · 归有光 · 文言文
给十岁陪嫁丫鬟写的墓志,全文不到二百字,只记得她削荸荠不给吃、吃饭时眼珠转动两件小事。
满井游记
明 · 袁宏道 · 文言文
被困一冬出不了门,早春终于走到城外,看冰皮初解、柳条将舒、游人泉而茗者,才明白郊外原来早已有春。
晚游六桥待月记
明 · 袁宏道 · 文言文
西湖最盛,为春为月。一日之盛,为朝烟,为夕岚。今岁春雪甚盛,梅花为寒所勒,与杏桃相次开发,尤为奇观。湖上由断桥至苏堤一带,绿烟红雾,弥漫二十余里。歌吹为风,粉汗为雨,罗纨之盛,多于堤畔之草,艳冶极矣。然杭人游湖,止午、未、申三时。其实湖光染翠之工,山岚设色之妙,皆在朝日始出,夕舂未下,始极其浓媚。月景尤不可言,花态柳情,山容水意,别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用,安可为俗士道哉!
幽梦影(选)
清 · 张潮 · 文言文
清人随笔里最会讲闲话的一种:四时该读什么书、读书如窥月望月玩月、山水与文章互为表里。
浮生六记·童趣
清 · 沈复 · 文言文
把蚊子当群鹤、把丛草当树林、把土块当丘壑,癞虾蟆一来便成了拔山倒树的庞然大物;吓得回过神,还要鞭它几十下赶到别院去。