北山移文(节选)
孔稚圭假托钟山神灵,声讨那位初标隐逸、终趋权门的「假隐士」,骈俪铿锵,为六朝讽喻名篇。此处录《北山移文》钟山神灵「勒移山庭」的开端与「请回俗士驾」的结尾,取首尾以见假托山灵声讨假隐士的讽刺架子。
原文
《古文观止》 · 鼠标悬停标色字词可看注释钟山之英,草堂之灵,驰烟驿路,勒移山庭。
夫以耿介拔俗之标,萧洒出尘之想,度白雪以方洁,干青云而直上,吾方知之矣。
若其亭亭物表,皎皎霞外,芥千金而不眄,屣万乘其如脱,闻凤吹于洛浦,值薪歌于延濑,固亦荣矣。
而其始也,将欲排巢父,拉许由,傲百氏,蔑王侯,风情张日,霜气横秋。
或叹幽人长往,或怨王孙不游。谈空空于释部,覈玄玄于道流。务光何足比,涓子不能俦。
及其鸣驺入谷,鹤书赴陇,形驰魄散,志变神动。
尔乃眉轩席次,袂耸筵上,焚芰制而裂荷衣,抗尘容而走俗状。
风云凄其带愤,石泉咽而下怆。望林峦而有失,顾草木而如丧。
至其纽金章,绾墨绶,跨属城之雄,冠百里之首,张英风于海甸,驰妙誉于浙右。
道帙长摈,法筵久埋。敲扑喧嚣犯其虑,牒诉倥偬装其怀。琴歌既断,酒赋无续。
使我高霞孤映,明月独举,青松落阴,白云谁侣?涧户摧绝无与归,石径荒凉徒延伫。
昔闻投簪逸海岸,今见解兰缚尘缨。
请回俗士驾,为君谢逋客。
语言点小结
- 「英」精灵;「勒」刻。
- 「芥」「屣」皆为以……为轻(意动)。
- 「逋客」逃客,指假隐士。
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义钟山之英,草堂之灵,驰烟驿路,勒移山庭。
钟山英灵、草堂神灵,驰烟驿路,刻移文于山庭。
- 英精灵
- 勒刻
夫以耿介拔俗之标,萧洒出尘之想,度白雪以方洁,干青云而直上,吾方知之矣。
以耿介超俗的标格、潇洒出尘的怀抱,比白雪而方洁、干青云而直上,我方知之。
- 标风标、格调
- 干犯、冲
若其亭亭物表,皎皎霞外,芥千金而不眄,屣万乘其如脱,闻凤吹于洛浦,值薪歌于延濑,固亦荣矣。
若其亭亭物表、皎皎霞外,视千金如芥不睨,弃万乘如脱履,闻洛浦凤吹、遇延濑薪歌,本也荣矣。
- 芥以……为芥(轻视)
- 屣以……为敝履(轻视)
- 眄斜视、看
而其始也,将欲排巢父,拉许由,傲百氏,蔑王侯,风情张日,霜气横秋。
而他起初,要排抑巢父、拉垮许由,傲视百家、蔑视王侯,风情张日、霜气横秋。
- 张日遮蔽日
- 横秋横贯秋空
或叹幽人长往,或怨王孙不游。谈空空于释部,覈玄玄于道流。务光何足比,涓子不能俦。
或叹隐者长往,或怨王孙不游。谈空空于佛部,究玄玄于道流。务光何足比,涓子不能匹。
- 覈考究
- 俦匹敌
及其鸣驺入谷,鹤书赴陇,形驰魄散,志变神动。
到那鸣驺入谷、鹤书赴陇,形驰魄散、志变神动。
- 鸣驺喧哗的侍从
- 鹤书征召的诏书
尔乃眉轩席次,袂耸筵上,焚芰制而裂荷衣,抗尘容而走俗状。
于是眉扬席间、袖耸筵上,焚芰制裂荷衣,显尘容走俗态。
- 芰制、荷衣隐者的荷叶衣,喻隐逸
- 抗显露
风云凄其带愤,石泉咽而下怆。望林峦而有失,顾草木而如丧。
风云凄然带愤,石泉呜咽下怆。望林峦若有失,顾草木如丧。
- 咽呜咽
至其纽金章,绾墨绶,跨属城之雄,冠百里之首,张英风于海甸,驰妙誉于浙右。
到他系金章、绾墨绶,跨属城之雄、冠百里之首,扬英风于海甸、驰妙誉于浙右。
- 纽、绾系、佩
- 墨绶黑绶,县令印绶
道帙长摈,法筵久埋。敲扑喧嚣犯其虑,牒诉倥偬装其怀。琴歌既断,酒赋无续。
道书长弃、法席久埋。鞭扑喧嚣扰其思,讼牒仓皇充其怀。琴歌既断,酒赋无续。
- 帙书套,指书
- 牒诉讼状
- 倥偬繁忙
使我高霞孤映,明月独举,青松落阴,白云谁侣?涧户摧绝无与归,石径荒凉徒延伫。
使我高霞孤映、明月独举,青松落阴、白云谁侣?涧户毁绝无与归,石径荒凉空延望。
- 延伫久立等待
昔闻投簪逸海岸,今见解兰缚尘缨。
昔闻投簪隐海岸,今见解兰缚尘缨。
- 投簪弃官隐退
- 尘缨尘世冠缨,喻出仕
请回俗士驾,为君谢逋客。
请回俗士之驾,替君谢绝那逃客。
- 逋客逃客,指假隐士
赏析
通篇以山灵口吻嘲骂,骈四俪六,意象飞动。「焚芰制而裂荷衣」写尽变节之丑,是六朝骈文讽刺巅峰。
名句
名句大全 →度白雪以方洁,干青云而直上
焚芰制而裂荷衣,抗尘容而走俗状
请回俗士驾,为君谢逋客
作者
全部作品 →孔稚圭 南北朝 字德璋
南朝齐文学家,文以《北山移文》嘲周颙违背隐志最为诙谐。
同合集作品
滕王阁序(节选)
唐 · 王勃 · 文言文
一篇即席写成的骈文,写景到「落霞孤鹜」忽然开阔,写身世到「穷且益坚」又硬起来。此处录《滕王阁序》开篇状地势、写秋景与「老当益壮」数段,自「豫章故郡」至「宁移白首之心」;铺陈宴游与自伤不遇的大段未录。
兰亭集序(节选)
魏晋 · 王羲之 · 文言文
暮春修禊、曲水流觞,本是极快乐的一天;写到后半,忽然想到快乐留不住,成了对死生最沉的一问。此处录《兰亭集序》记游与感怀两段,自「永和九年」至「固知一死生为虚诞」;全文由乐转痛,取转折最见分量的一节。
归去来兮辞(节选)
魏晋 · 陶渊明 · 文言文
归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微。乃瞻衡宇,载欣载奔。僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒,松菊犹存。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。
阿房宫赋(节选)
唐 · 杜牧 · 文言文
六王毕,四海一,蜀山兀,阿房出。覆压三百余里,隔离天日。骊山北构而西折,直走咸阳。二川溶溶,流入宫墙。五步一楼,十步一阁;廊腰缦回,檐牙高啄;各抱地势,钩心斗角。嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢,人亦念其家。奈何取之尽锱铢,用之如泥沙?灭六国者六国也,非秦也;族秦者秦也,非天下也。秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。
前赤壁赋(节选)
宋 · 苏轼 · 文言文
月夜泛舟,客人由曹操想到人生须臾而悲;苏轼用水与月作答:变的看一瞬,不变看则物我无尽。此处录《前赤壁赋》夜游、客吹洞箫与主客论变与不变,自「壬戌之秋」至「江上之清风,与山间之明月」;全篇以水月为喻,取景与理相生处。
后赤壁赋(节选)
宋 · 苏轼 · 文言文
同一处赤壁,隔了三个月再游:木叶尽脱、明月在地,一句「山高月小,水落石出」把秋冬写尽。此处录《后赤壁赋》起笔与「山高月小,水落石出」的登览数句,自「是岁十月之望」至「曾日月之几何」;后段孤鹤入梦未录。