口技
一场屏风后的口技表演,从深巷犬吠、一家老小惊醒,一路演到百千人呼喊救火的混乱场面。全文只写声音,却让人看见人物、看见火场;宾客从「默叹」到「几欲先走」的反应,正是技艺最好的注脚。结尾撤屏,依旧「一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已」,前后照应,余味无穷。
原文
《虞初新志·秋声诗自序》 · 鼠标悬停标色字词可看注释jīng zhōng yǒu shàn kǒu jì zhě huì bīn kè dà yàn yú tīng shì zhī dōng běi jiǎo shī bā chǐ píng zhàng kǒu jì rén zuò píng zhàng zhōng yī zhuō yī yǐ yī shàn yī fǔ chǐ ér yǐ /
京中有善口技者。会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
zhòng bīn tuán zuò shǎo qǐng dàn wén píng zhàng zhōng fǔ chǐ yī xià mǎn zuò jì rán wú gǎn huā zhě /
众宾团坐。少顷,但闻屏障中抚尺一下,满坐寂然,无敢哗者。
yáo wén shēn xiàng zhōng quǎn fèi biàn yǒu fù rén jīng jué qiàn shēn qí fū yì yǔ /
遥闻深巷中犬吠,便有妇人惊觉欠伸,其夫呓语。
jì ér ér xǐng dà tí fū yì xǐng fù fǔ ér rǔ ér hán rǔ tí fù pāi ér wū zhī /
既而儿醒,大啼。夫亦醒。妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。
yòu yī dà ér xǐng xù xù bù zhǐ dāng shì shí fù shǒu pāi ér shēng kǒu zhōng wū shēng ér hán rǔ tí shēng dà ér chū xǐng shēng fū chì dà ér shēng yī shí qí fā zhòng miào bì bèi /
又一大儿醒,絮絮不止。当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,夫叱大儿声,一时齐发,众妙毕备。
mǎn zuò bīn kè wú bù shēn jǐng cè mù wēi xiào mò tàn yǐ wéi miào jué /
满坐宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝。
wèi jǐ fū hōu shēng qǐ fù pāi ér yì jiàn pāi jiàn zhǐ wēi wén yǒu shǔ zuò zuò suǒ suǒ pén qì qīng cè fù mèng zhōng ké sòu /
未几,夫齁声起,妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索,盆器倾侧,妇梦中咳嗽。
bīn kè yì shǎo shū shāo shāo zhèng zuò /
宾客意少舒,稍稍正坐。
hū yī rén dà hū huǒ qǐ fū qǐ dà hū fù yì qǐ dà hū liǎng ér qí kū /
忽一人大呼「火起」,夫起大呼,妇亦起大呼。两儿齐哭。
é ér bǎi qiān rén dà hū bǎi qiān ér kū bǎi qiān quǎn fèi zhōng jiān lì lā bēng dào zhī shēng huǒ bào shēng hū hū fēng shēng bǎi qiān qí zuò yòu jiā bǎi qiān qiú jiù shēng yè wū hǔ hǔ shēng qiǎng duó shēng pō shuǐ shēng /
俄而百千人大呼,百千儿哭,百千犬吠。中间力拉崩倒之声,火爆声,呼呼风声,百千齐作;又夹百千求救声,曳屋许许声,抢夺声,泼水声。
fán suǒ yīng yǒu wú suǒ bù yǒu suī rén yǒu bǎi shǒu shǒu yǒu bǎi zhǐ bù néng zhǐ qí yī duān rén yǒu bǎi kǒu kǒu yǒu bǎi shé bù néng míng qí yī chù yě /
凡所应有,无所不有。虽人有百手,手有百指,不能指其一端;人有百口,口有百舌,不能名其一处也。
yú shì bīn kè wú bù biàn sè lí xí fèn xiù chū bì liǎng gǔ zhàn zhàn jī yù xiān zǒu /
于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走。
hū rán fǔ chǐ yī xià qún xiǎng bì jué chè píng shì zhī yī rén yī zhuō yī yǐ yī shàn yī fǔ chǐ ér yǐ /
忽然抚尺一下,群响毕绝。撤屏视之,一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
语言点小结
- 通假字:坐——座(满坐寂然)
- 词类活用:乳(名词作动词,喂奶)、名(名词作动词,说出)、变色(脸色改变)
- 正面描写与侧面描写结合:写声音是正面,写宾客反应是侧面
- 首尾呼应:开头与结尾都列「一桌、一椅、一扇、一抚尺」,以道具之简衬技艺之妙
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义京中有善口技者。会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
京城里有个擅长口技的人。正赶上大宴宾客,他在厅堂东北角设置八尺长的屏风,口技表演者坐在屏风后面,里面只有一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
- 善擅长
- 会适逢,正赶上
- 厅事厅堂,办公或待客的地方
- 施设置,安放
- 屏障屏风
- 抚尺醒木,说书或表演时拍击桌面用的小木块
众宾团坐。少顷,但闻屏障中抚尺一下,满坐寂然,无敢哗者。
宾客们围着坐下。不一会儿,只听见屏风里醒木拍了一下,全场静悄悄的,没有人敢喧哗。
- 团坐围坐
- 少顷一会儿
- 但闻只听见
- 满坐全场。坐,同「座」
- 寂然安静的样子
- 哗喧哗
遥闻深巷中犬吠,便有妇人惊觉欠伸,其夫呓语。
远远听见深巷里狗叫,接着有妇人被惊醒,打哈欠伸懒腰,她丈夫说着梦话。
- 遥闻远远地听见
- 惊觉被惊醒
- 欠伸打哈欠,伸懒腰
- 呓语说梦话
既而儿醒,大啼。夫亦醒。妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。
不久孩子醒了,大声哭起来,丈夫也醒了。妇人抚摸着孩子喂奶,孩子含着乳头哭,妇人拍着他嘴里哼着哄他。
- 既而不久
- 抚儿乳抚摸着孩子喂奶。乳,名词作动词,喂奶
- 呜之哼着声音哄他。之,指孩子
又一大儿醒,絮絮不止。当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,夫叱大儿声,一时齐发,众妙毕备。
又有一个大孩子醒来,絮絮叨叨说个不停。这时候,妇人拍孩子的声音、嘴里哼的声音、孩子含着乳头啼哭的声音、大孩子刚醒的声音、丈夫呵斥大孩子的声音,一齐发出,各种妙处全都具备。
- 絮絮说话连续不断
- 当是时正当这时候
- 叱呵斥
- 一时齐发同时一齐发出
- 众妙毕备各种妙处全都具备。毕,全
满坐宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝。
全场宾客没有一个不伸长脖子、偏着头看,微笑着,暗暗赞叹,认为妙极了。
- 伸颈伸长脖子
- 侧目斜着眼睛看,形容听得入神
- 默叹默默地赞叹
- 妙绝妙到极点
未几,夫齁声起,妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索,盆器倾侧,妇梦中咳嗽。
过了一会儿,丈夫打起呼噜,妇人拍孩子的声音也渐渐停了。隐约听见老鼠窸窸窣窣,盆子器皿被碰翻,妇人在梦中咳嗽。
- 齁打鼾声
- 作作索索老鼠活动的细碎声音
- 倾侧翻倒倾斜
- 微闻隐约听见
宾客意少舒,稍稍正坐。
宾客们的心情稍微放松了些,渐渐坐正了身子。
- 意心情
- 少舒稍微舒展、放松
- 稍稍渐渐
- 正坐坐正身子
忽一人大呼「火起」,夫起大呼,妇亦起大呼。两儿齐哭。
忽然有人大喊「起火了」,丈夫起身大喊,妇人也起身大喊,两个孩子一起哭起来。
- 火起起火
- 亦也
- 齐哭一齐哭喊
俄而百千人大呼,百千儿哭,百千犬吠。中间力拉崩倒之声,火爆声,呼呼风声,百千齐作;又夹百千求救声,曳屋许许声,抢夺声,泼水声。
一会儿,成百上千的人大喊,成百上千的孩子哭,成百上千的狗叫。其中夹杂着噼里啪啦房屋倒塌的声音、火烧爆裂的声音、呼呼的风声,千百种声音一齐响起;又夹杂着成百上千的求救声、拉塌房屋时喊号子的声音、抢夺东西的声音、泼水的声音。
- 俄而一会儿
- 中间其中夹杂着
- 力拉房屋倒塌的劈啪声
- 崩倒倒塌
- 曳屋许许声拉塌房屋时众人呼喊的声音。许许,模拟号子声
- 齐作一齐发作
凡所应有,无所不有。虽人有百手,手有百指,不能指其一端;人有百口,口有百舌,不能名其一处也。
凡是应该有的声音,没有一样没有。即使一个人有一百只手,每只手有一百个指头,也不能指明其中的一种;即使一个人有一百张嘴,每张嘴有一百条舌头,也不能说出其中的一个地方。
- 凡所应有凡是应该有的
- 虽即使
- 一端一种,一点
- 名说出。名词作动词
- 处地方,这里指声音的种类
于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走。
于是宾客没有一个不变了脸色离开座位,捋起袖子露出手臂,两条大腿发抖,几乎想抢先跑掉。
- 变色脸色改变
- 离席离开座位
- 奋袖出臂捋起袖子露出手臂
- 股大腿
- 战战发抖的样子
- 几欲先走几乎想先跑。走,跑
忽然抚尺一下,群响毕绝。撤屏视之,一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
忽然醒木拍了一下,各种声音全都停止。撤去屏风一看,仍旧只有一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
- 群响毕绝各种声音全部消失。绝,停止
- 撤屏撤去屏风
- 视之看它(指屏风后面)
赏析
文章的高明处在于「以静衬响」。开场先写「满坐寂然,无敢哗者」,一片安静才托得出第一声犬吠;火起一段连用多个「百千」,声音层层叠加,读者的耳朵几乎来不及分辨;待到「抚尺一下,群响毕绝」,忽然静得发空。更妙的是作者不直接夸口技者,而是写听众的脖子、眼睛、笑、叹息、发抖和想跑——宾客的身体成了最诚实的评委。结尾再摆一次那四件道具,把一切神奇还原为一个人、一张嘴。
名句
名句大全 →满坐寂然,无敢哗者
凡所应有,无所不有
撤屏视之,一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已
作者
全部作品 →林嗣环 明 字铁崖 号铁崖
明末清初散文家,字铁崖。《口技》原为其《秋声诗自序》中的一段,经张潮收入《虞初新志》而广为传诵。
同合集作品
《论语》十二章
先秦 · 孔子及其弟子 · 文言文
《论语》十二章是统编教材七年级上册课文,选自《学而》《为政》《雍也》《述而》《子罕》《泰伯》诸篇。十二章集中体现了孔子对学习的态度与修身之道:学而时习、学思结合、以学为乐、安贫乐道、坚定志向。
《荀子·劝学》(详注)
先秦 · 荀况 · 文言文
君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利。君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也。假舆马者,非利足也,而致千里;假舟楫者,非能水也,而绝江河。君子生非异也,善假于物也。登高而招,臂非加长也,而见者远;顺风而呼,声非加疾也,而闻者彰。积土成山,风雨兴焉;积水成渊,蛟龙生焉;积善成德,而神明自得,圣心备焉。故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者,用心躁也。
《世说新语·咏雪》
南北朝 · 刘义庆(编) · 文言文
谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:「白雪纷纷何所似?」兄子胡儿曰:「撒盐空中差可拟。」兄女曰:「未若柳絮因风起。」公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。
《世说新语·陈太丘与友期行》
南北朝 · 刘义庆(编) · 文言文
陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:「尊君在不?」答曰:「待君久不至,已去。」友人便怒曰:「非人哉!与人期行,相委而去。」元方曰:「君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。」友人惭,下车引之。元方入门不顾。
《左传·曹刿论战》(全篇)
先秦 · 左丘明(传) · 文言文
十年春,齐师伐我。公将战,曹刿请见。其乡人曰:「肉食者谋之,又何间焉?」刿曰:「肉食者鄙,未能远谋。」乃入见。问:「何以战?」公曰:「衣食所安,弗敢专也,必以分人。」对曰:「小惠未遍,民弗从也。」公曰:「牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。」对曰:「小信未孚,神弗福也。」公曰:「小大之狱,虽不能察,必以情。」对曰:「忠之属也。可以一战。战则请从。」公与之乘,战于长勺。公将鼓之。刿曰:「未可。」齐人三鼓。刿曰:「可矣。」齐师败绩。公将驰之。刿曰:「未可。」下视其辙,登轼而望之,曰:「可矣。」遂逐齐师。既克,公问其故。对曰:「夫战,勇气也。一鼓作气,再而衰,三而竭。彼竭我盈,故克之。」夫大国,难测也,惧有伏焉。吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之。
陋室铭
唐 · 刘禹锡 · 文言文
山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子云:何陋之有?