别赋(节选)
开篇一句「黯然销魂者,唯别而已矣」,此后把各种离别一路铺陈,末了承认没人真写得尽。此处录《别赋》总起「黯然销魂者」与结尾「谁能摹暂离之状,写永诀之情者乎」,取首尾以见全赋写「别」的总纲。
原文
《江文通集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释黯然销魂者,唯别而已矣!况秦吴兮绝国,复燕宋兮千里。
或春苔兮始生,乍秋风兮暂起。是以行子肠断,百感凄恻。风萧萧而异响,云漫漫而奇色。
舟凝滞于水滨,车逶迟于山侧。棹容与而讵前,马寒鸣而不息。
又若君居淄右,妾家河阳,同琼佩之晨照,共金炉之夕香。春宫閟此青苔色,秋帐含兹明月光,夏簟清兮昼不暮,冬釭凝兮夜何长!
是以别方不定,别理千名,有别必怨,有怨必盈,使人意夺神骇,心折骨惊。
谁能摹暂离之状,写永诀之情者乎!
语言点小结
- 出处:《江文通集》
- 名句:黯然销魂者,唯别而已矣!
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义黯然销魂者,唯别而已矣!况秦吴兮绝国,复燕宋兮千里。
最叫人神伤魂散的,只有离别罢了!何况秦与吴是隔绝的远国,燕与宋又相隔千里。
- 者……的人
- 已矣完了
- 千里日行千里。数量词作动词
或春苔兮始生,乍秋风兮暂起。是以行子肠断,百感凄恻。风萧萧而异响,云漫漫而奇色。
有时春苔刚刚长出,忽然秋风乍起。所以远行的人愁肠寸断、百感凄恻;风萧萧听着异样,云漫漫也变了颜色。
- 是以因此
- 萧萧马鸣声
- 漫漫长远貌
舟凝滞于水滨,车逶迟于山侧。棹容与而讵前,马寒鸣而不息。
船停在水边不动,车在山侧缓缓迟行;桨犹豫着不肯向前,马在寒风里嘶鸣不停。
- 凝滞拘泥、停滞
又若君居淄右,妾家河阳,同琼佩之晨照,共金炉之夕香。春宫閟此青苔色,秋帐含兹明月光,夏簟清兮昼不暮,冬釭凝兮夜何长!
又像夫君住在淄水西、妾家在河阳,曾同照清晨的玉佩、共熏傍晚的香炉。春庭掩着青苔色,秋帐含着明月光,夏席清凉啊白昼不晚,冬灯凝住啊夜多么长!
- 河阳黄河北岸。河,古代专指黄河;阳,山的南面或水的北面
是以别方不定,别理千名,有别必怨,有怨必盈,使人意夺神骇,心折骨惊。
所以离别的情形不一、缘由千种,有离别必有怨,有怨必满溢,叫人心神被夺、骨惊骨折。
- 是以因此
谁能摹暂离之状,写永诀之情者乎!
又有谁能描摹短暂分离的情状、写尽永别的心情呢!
- 者……的人
赏析
江淹不写一次具体的别,写所有别的共同形状:船不走、马不歇、四时的日子都变长。结尾自认写不尽,反把「别」留成了余味。
名句
名句大全 →黯然销魂者,唯别而已矣!
有别必怨,有怨必盈。
作者
全部作品 →江淹 南北朝 字文通
南朝文学家,以《别赋》《恨赋》名世,善把抽象情绪铺成可感的景象;后世有「江郎才尽」之说。
同合集作品
滕王阁序(节选)
唐 · 王勃 · 文言文
一篇即席写成的骈文,写景到「落霞孤鹜」忽然开阔,写身世到「穷且益坚」又硬起来。此处录《滕王阁序》开篇状地势、写秋景与「老当益壮」数段,自「豫章故郡」至「宁移白首之心」;铺陈宴游与自伤不遇的大段未录。
兰亭集序(节选)
魏晋 · 王羲之 · 文言文
暮春修禊、曲水流觞,本是极快乐的一天;写到后半,忽然想到快乐留不住,成了对死生最沉的一问。此处录《兰亭集序》记游与感怀两段,自「永和九年」至「固知一死生为虚诞」;全文由乐转痛,取转折最见分量的一节。
归去来兮辞(节选)
魏晋 · 陶渊明 · 文言文
归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微。乃瞻衡宇,载欣载奔。僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒,松菊犹存。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。
阿房宫赋(节选)
唐 · 杜牧 · 文言文
六王毕,四海一,蜀山兀,阿房出。覆压三百余里,隔离天日。骊山北构而西折,直走咸阳。二川溶溶,流入宫墙。五步一楼,十步一阁;廊腰缦回,檐牙高啄;各抱地势,钩心斗角。嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢,人亦念其家。奈何取之尽锱铢,用之如泥沙?灭六国者六国也,非秦也;族秦者秦也,非天下也。秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。
前赤壁赋(节选)
宋 · 苏轼 · 文言文
月夜泛舟,客人由曹操想到人生须臾而悲;苏轼用水与月作答:变的看一瞬,不变看则物我无尽。此处录《前赤壁赋》夜游、客吹洞箫与主客论变与不变,自「壬戌之秋」至「江上之清风,与山间之明月」;全篇以水月为喻,取景与理相生处。
后赤壁赋(节选)
宋 · 苏轼 · 文言文
同一处赤壁,隔了三个月再游:木叶尽脱、明月在地,一句「山高月小,水落石出」把秋冬写尽。此处录《后赤壁赋》起笔与「山高月小,水落石出」的登览数句,自「是岁十月之望」至「曾日月之几何」;后段孤鹤入梦未录。