古汉语guhanyu.com

首页/古曲/元/折桂令·九日

折桂令·九日

古曲 元 张可久 拓展 难度 ●●●○○ 元曲小令思乡与怀人节日与时序四季风物酒与疏狂

重阳登高,前头是酒与琵琶的热闹,后头是白发与寒鸦的冷,一转就是一生。

原文

双调·折桂令 · 鼠标悬停标色字词可看注释

对青山强整乌纱,归雁横秋,倦客思家

翠袖殷勤,金杯错落,玉手琵琶

人老去西风白发,蝶愁来明日黄花

回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦

语言点小结

  • 体裁:散曲 · 双调·折桂令
  • 名句:对青山强整乌纱,归雁横秋,倦客思家

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

对青山强整乌纱,归雁横秋,倦客思家

对着青山勉强整整乌纱帽,归雁横过秋空,倦游的人想家。

  • 强整勉强扶正,写意兴不高
  • 乌纱乌纱帽;用晋孟嘉重阳登高落帽而不觉的典故
  • 归雁横秋归雁横过秋空
  • 倦客倦于宦游的人,作者自指

翠袖殷勤,金杯错落,玉手琵琶

翠袖殷勤劝酒,金杯错落,玉手弹着琵琶。

  • 殷勤情意恳切

人老去西风白发,蝶愁来明日黄花

人在西风里老去添了白发,蝴蝶也愁明日黄花。

  • 西风秋风
  • 明日第二天。又过一天
  • 黄花菊花

回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦

回头望天涯,一抹斜阳,几只寒鸦。

  • 回首天涯回望身在天涯的客地
  • 一抹一片、一道
  • 数点几只,写暮色寥落
  • 寒鸦秋暮的乌鸦,暗用秦观「斜阳外,寒鸦万点」

赏析

「强整乌纱」一个强字已把兴致写薄,末尾斜阳寒鸦不再抒情,却比抒情更冷。

对青山强整乌纱,归雁横秋,倦客思家

人老去西风白发,蝶愁来明日黄花

回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦

张

张可久 元

字小山,元代存散曲最多的作家,专工小令,清雅近词。

同一作者

同合集作品

上一篇人月圆·春晚次韵 下一篇水仙子·重观瀑布