古汉语guhanyu.com

首页/古曲/元/折桂令·客窗清明

折桂令·客窗清明

古曲 元 乔吉 拓展 难度 ●●●○○ 元曲小令思乡与怀人节日与时序四季风物花木与草木

清明客居,风雨梨花里忽然数起自己的年岁,末句却只写人家檐角的柳烟。

原文

双调·折桂令 · 鼠标悬停标色字词可看注释

风风雨雨梨花,窄索帘栊,巧小窗纱

甚情绪灯前客怀,枕畔梦家

三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华

蓦见人家,杨柳分烟,扶上檐牙

语言点小结

  • 体裁:散曲 · 双调·折桂令
  • 名句:风风雨雨梨花,窄索帘栊,巧小窗纱

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

风风雨雨梨花,窄索帘栊,巧小窗纱

风风雨雨打着梨花,帘栊窄窄,窗纱小巧。

  • 风风雨雨清明时节风雨交加
  • 窄索窄小局促,元曲口语
  • 帘栊帘子与窗棂
  • 巧小小巧
  • 窗纱糊窗的纱

甚情绪灯前客怀,枕畔梦家

灯前客居是什么情绪,枕边梦里都是家。

  • 甚情绪还有什么心绪、是什么滋味
  • 客怀客居在外的情怀
  • 枕畔梦家枕边梦里尽是家乡

三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华

三千丈清愁化在鬓发上,五十年繁华像一场春梦。

  • 三千丈化用李白「白发三千丈,缘愁似个长」
  • 清愁清冷寂寥的愁
  • 鬓发借斑白鬓发写愁
  • 五十年约指半生
  • 春梦繁华旧日繁华像春梦一样易醒

蓦见人家,杨柳分烟,扶上檐牙

忽然看见人家,杨柳分开炊烟,直拂到檐角。

  • 杨柳指《折杨柳》曲,谐音「留」,暗含离别

赏析

把「三千丈」的愁和「五十年」的梦对举,是乔吉的夸张;收尾忽然转去看柳烟,情绪才不压人。

风风雨雨梨花,窄索帘栊,巧小窗纱

三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华

乔

乔吉 元

字梦符,号笙鹤翁,元散曲大家,与张可久并称曲中李杜。

同一作者

同合集作品

上一篇水仙子·重观瀑布 下一篇阳春曲·知几