古汉语guhanyu.com

首页/古曲/元/水仙子·寻梅

水仙子·寻梅

古曲 元 乔吉 拓展 难度 ●●●○○ 元曲小令

冬夜寻梅,由「酒醒何处」到「笛声何处」,一往情深。

原文

《乔梦符散曲》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

冬前冬后几村庄,溪北溪南两履霜

树头树底孤山上,冷风来何处香

忽相逢缟袂绡裳

酒醒寒惊梦,笛凄春断肠

淡月昏黄

语言点小结

  • 体裁:散曲小令
  • 名句:忽相逢缟袂绡裳。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

冬前冬后几村庄,溪北溪南两履霜

冬前冬后走了几个村庄,溪北溪南踏得两鞋霜

  • 阅读提示体裁:散曲小令

树头树底孤山上,冷风来何处香

孤山树头树底之间,冷风送来一阵不知何处的香

  • 孤山杭州西湖孤山,北宋林逋隐居种梅处,后为赏梅胜地
  • 树头树底树上树下到处寻
  • 何处香冷风送来一阵香,却不知梅在何处

忽相逢缟袂绡裳

忽然遇见一位白衣薄纱的人儿

  • 忽相逢猛然遇见,把梅当作人
  • 缟袂白色绢袖;缟,白绢
  • 绡裳薄纱衣裙;以白衣女子喻白梅

酒醒寒惊梦,笛凄春断肠

酒醒时寒气惊破梦,笛声凄清叫春断肠

  • 寒惊梦寒气惊醒酒梦
  • 笛凄笛声凄清,暗指《梅花落》笛曲
  • 春断肠春愁教人肠断

淡月昏黄

淡月昏黄里,梅影正朦胧

  • 淡月昏黄化用林逋「暗香浮动月黄昏」,写月下梅影朦胧

赏析

通篇把梅写成一位白衣女子,寻梅遂如寻人;结句「淡月昏黄」用林逋诗意,不着一梅字而梅全在。

忽相逢缟袂绡裳。

酒醒寒惊梦,笛凄春断肠。

乔

乔吉 元

字梦符,号笙鹤翁,元散曲大家,与张可久并称曲中李杜。

同一作者

同合集作品

上一篇醉太平·人皆嫌命窘 下一篇山坡羊·骊山怀古