古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/相见欢·林花谢了春红

相见欢·林花谢了春红

古词 五代 李煜 基础 难度 ●●●○○ 南唐词四季风物

林花谢了春红,朝雨晚风,胭脂泪几时重,结于「人生长恨水长东」,哀婉。

原文

《南唐二主词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

林花谢了春红,太匆匆。

无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪,相留醉,几时重。

自是人生长恨水长东。

语言点小结

  • 「太匆匆」三字如脱口而出
  • 「胭脂泪,相留醉,几时重」以花拟人
  • 「自是人生长恨水长东」把个人之痛推向普遍

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

林花谢了春红,太匆匆。

林花谢去春红,太匆匆。

  • 谢了凋谢了
  • 春红春日的红花
  • 太匆匆太快了

无奈朝来寒雨晚来风。

无奈早晨寒雨、晚来风。

  • 无奈无可奈何
  • 朝来早晨来

胭脂泪,相留醉,几时重。

胭脂般的泪,相留人醉,几时重逢。

  • 胭脂泪带胭脂的泪,亦指落花沾雨
  • 相留醉留人共醉
  • 几时重何时再得重逢

自是人生长恨水长东。

本来人生常恨就如江水长东。

  • 自是本来就是
  • 长恨长在的憾恨
  • 水长东江水永远东流,喻恨无尽

赏析

落花本是寻常,李煜却从「谢了春红」一路写到「人生长恨水长东」,把一时伤春扩成终身之恨。「长恨」与「长东」两个「长」字相叠,愁便如江水无尽。

自是人生长恨水长东

李

李煜 五代 字重光

南唐最后一位君主,世称李后主。亡国被囚汴京后词作大变,沉痛深挚,被称“词中之帝”。

同一作者

同合集作品

上一篇摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩 下一篇破阵子·四十年来家国