古汉语guhanyu.com

首页/文言文/唐/五柳先生传

五柳先生传

文言文 唐 陶渊明 初中 难度 ●●●○○ 初中经典古诗文散文名篇精选

陶渊明给一个「不知何许人也」的先生立传:宅边五柳,因以为号;好读书不求甚解,性嗜酒而家贫常不得;环堵萧然、箪瓢屡空,却晏如也。这分明是自画像,却偏用第三人称写,末尾赞语引黔娄之妻的话收束,把安贫乐道说得既不沉重也不矫情。

原文

《陶渊明集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

xiān shēng bù zhī hé xǔ rén yě yì bù xiáng qí xìng zì zhái biān yǒu wǔ liǔ shù yīn yǐ wéi hào yān /

先生不知何许人也,亦不详其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉。

xián jìng shǎo yán bù mù róng lì hào dú shū bù qiú shèn jiě měi yǒu huì yì biàn xīn rán wàng shí /

闲静少言,不慕荣利。好读书,不求甚解;每有会意,便欣然忘食。

xìng shì jiǔ jiā pín bù néng cháng dé qīn jiù zhī qí rú cǐ huò zhì jiǔ ér zhāo zhī zào yǐn zhé jǐn qī zài bì zuì /

性嗜酒,家贫不能常得。亲旧知其如此,或置酒而招之;造饮辄尽,期在必醉。

jì zuì ér tuì zēng bù lìn qíng qù liú /

既醉而退,曾不吝情去留。

huán dǔ xiāo rán bù bì fēng rì duǎn hè chuān jié dān piáo lǚ kōng yàn rú yě /

环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也。

cháng zhù wén zhāng zì yú pǒ shì jǐ zhì wàng huái dé shī yǐ cǐ zì zhōng /

常著文章自娱,颇示己志。忘怀得失,以此自终。

zàn yuē qián lóu zhī qī yǒu yán bù qī qī yú pín jiàn bù jí jí yú fù guì /

赞曰:黔娄之妻有言:「不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。」

qí yán zī ruò rén zhī chóu hū xián shāng fù shī yǐ lè qí zhì wú huái shì zhī mín yú gé tiān shì zhī mín yú /

其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗,以乐其志。无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?

语言点小结

  • 古今异义:不求甚解(读书重在会意,非指读书马虎);去留(离开,非指去与留)
  • 词类活用:乐(使动用法,使……快乐);自娱(使自己快乐)
  • 句式:否定句「不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵」;反问「无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?」
  • 写法:托名立传,以第三人称写自己;赞语用古人语作评

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

先生不知何许人也,亦不详其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉。

先生不知道是什么地方的人,也不清楚他的姓名和表字,住宅旁边有五棵柳树,因此就用「五柳」作为号。

  • 何许什么地方
  • 详知道,详知
  • 姓字姓名和表字
  • 因以为号焉因此把五柳作为号。焉,兼词,于此

闲静少言,不慕荣利。好读书,不求甚解;每有会意,便欣然忘食。

他安静少言,不羡慕功名利禄。喜欢读书,却不追求逐字逐句深究;每当对书中意旨有所领会,就高兴得忘了吃饭。

  • 闲静安静,沉静
  • 荣利功名利禄
  • 不求甚解不一味深究字句,重在领会大意
  • 会意对书中的意旨有所领会
  • 欣然高兴的样子

性嗜酒,家贫不能常得。亲旧知其如此,或置酒而招之;造饮辄尽,期在必醉。

他生性爱喝酒,家里穷,不能经常得到酒。亲戚朋友知道他这样,有时备了酒邀请他;他去喝总是喝完,希望一定喝醉。

  • 嗜爱好,特别喜欢
  • 亲旧亲戚和朋友
  • 或有时
  • 置酒备酒,设酒
  • 造饮辄尽到别人家去喝酒就喝完。造,到……去;辄,总是
  • 期希望

既醉而退,曾不吝情去留。

喝醉了就告辞,一点也不拘泥于去留的客套。

  • 既已经
  • 曾不竟不,一点也不
  • 吝情拘泥,舍不得
  • 去留离开。这里偏指「去」

环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也。

四周墙壁空荡荡的,挡不住风和太阳;粗布短衣上打着补丁,饭篮和水瓢常常是空的,他却安然自若。

  • 环堵四周的墙壁,指简陋的居室
  • 萧然空寂的样子
  • 蔽遮蔽
  • 短褐粗布短衣
  • 穿结衣服破了打补丁
  • 箪瓢屡空饭篮和水瓢经常空着。箪,盛饭的竹器;瓢,舀水的器具
  • 晏如安然自若的样子

常著文章自娱,颇示己志。忘怀得失,以此自终。

他常写文章使自己快乐,也稍稍表露自己的志趣。忘掉得失,就这样度过一生。

  • 自娱使自己快乐
  • 颇稍微,很
  • 忘怀忘记,不放在心上
  • 自终过完自己的一生

赞曰:黔娄之妻有言:「不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。」

赞语说:黔娄的妻子有句话:「不为贫贱而忧愁,不热衷于富贵。」

  • 赞传记结尾的评论
  • 黔娄春秋时齐国隐士,家贫而志高
  • 戚戚忧愁的样子
  • 汲汲心情急切、竭力追求的样子

其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗,以乐其志。无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?

这话说的就是这个人这一类吧?端着酒杯作诗,以自己的志趣为乐。他是无怀氏时代的人呢,还是葛天氏时代的人呢?

  • 兹若人这个人。兹,这;若人,此人
  • 俦同类,一类人
  • 衔觞端着酒杯。觞,酒杯
  • 以乐其志使自己的心意快乐。乐,使动用法
  • 无怀氏传说中的上古帝王,其时民风淳朴
  • 葛天氏传说中的上古帝王
  • 欤语气词,表疑问或感叹

赏析

传记一开头就故意不写姓名籍贯,只写「宅边有五柳树,因以为号焉」——把身份交给一个植物,已经定了全文的调子。三个生活片段(读书、饮酒、著文)都不写成就,只写状态:忘食、必醉、晏如。最见性情的是「曾不吝情去留」,喝醉就走,一点不客套;把物质的窘迫写足(短褐穿结、箪瓢屡空),紧接着一个「晏如也」,反差里见出骨头。结尾追问自己是「无怀氏之民」还是「葛天氏之民」,不是考据,是把理想社会轻轻放到自己身上。

好读书,不求甚解;每有会意,便欣然忘食

环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也

不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵

陶

陶渊明 魏晋 字元亮 号五柳先生

东晋诗人、辞赋家,田园诗派的开创者。不为五斗米折腰,弃官归隐,诗风平淡自然。《桃花源记》寄托其理想社会。

同一作者

桃花源记

魏晋 · 陶渊明 · 文言文

渔人误入桃花源,见到一个「不知有汉,无论魏晋」的世外世界,出来后处处志之却再也找不到。文章借虚构的理想社会寄托对战乱时代的失望,是「世外桃源」的出处。

饮酒(其五)

魏晋 · 陶渊明 · 古诗

结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏。采菊东篱下,悠然见南山。山气日夕佳,飞鸟相与还。此中有真意,欲辨已忘言。

归园田居·其一

魏晋 · 陶渊明 · 古诗

少无适俗韵,性本爱丘山误落尘网中,一去三十年羁鸟恋旧林,池鱼思故渊开荒南野际,守拙归园田方宅十余亩,草屋八九间榆柳荫后檐,桃李罗堂前暧暧远人村,依依墟里烟狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠户庭无尘杂,虚室有余闲久在樊笼里,复得返自然

归去来兮辞(节选)

魏晋 · 陶渊明 · 文言文

归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微。乃瞻衡宇,载欣载奔。僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒,松菊犹存。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。

归园田居·其三

魏晋 · 陶渊明 · 古诗

种豆南山下,草盛豆苗稀。晨兴理荒秽,带月荷锄归。道狭草木长,夕露沾我衣。衣沾不足惜,但使愿无违。

同合集作品

《论语》十二章

先秦 · 孔子及其弟子 · 文言文

《论语》十二章是统编教材七年级上册课文,选自《学而》《为政》《雍也》《述而》《子罕》《泰伯》诸篇。十二章集中体现了孔子对学习的态度与修身之道:学而时习、学思结合、以学为乐、安贫乐道、坚定志向。

《荀子·劝学》(详注)

先秦 · 荀况 · 文言文

君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利。君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也。假舆马者,非利足也,而致千里;假舟楫者,非能水也,而绝江河。君子生非异也,善假于物也。登高而招,臂非加长也,而见者远;顺风而呼,声非加疾也,而闻者彰。积土成山,风雨兴焉;积水成渊,蛟龙生焉;积善成德,而神明自得,圣心备焉。故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者,用心躁也。

《世说新语·咏雪》

南北朝 · 刘义庆(编) · 文言文

谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:「白雪纷纷何所似?」兄子胡儿曰:「撒盐空中差可拟。」兄女曰:「未若柳絮因风起。」公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

《世说新语·陈太丘与友期行》

南北朝 · 刘义庆(编) · 文言文

陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:「尊君在不?」答曰:「待君久不至,已去。」友人便怒曰:「非人哉!与人期行,相委而去。」元方曰:「君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。」友人惭,下车引之。元方入门不顾。

《左传·曹刿论战》(全篇)

先秦 · 左丘明(传) · 文言文

十年春,齐师伐我。公将战,曹刿请见。其乡人曰:「肉食者谋之,又何间焉?」刿曰:「肉食者鄙,未能远谋。」乃入见。问:「何以战?」公曰:「衣食所安,弗敢专也,必以分人。」对曰:「小惠未遍,民弗从也。」公曰:「牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。」对曰:「小信未孚,神弗福也。」公曰:「小大之狱,虽不能察,必以情。」对曰:「忠之属也。可以一战。战则请从。」公与之乘,战于长勺。公将鼓之。刿曰:「未可。」齐人三鼓。刿曰:「可矣。」齐师败绩。公将驰之。刿曰:「未可。」下视其辙,登轼而望之,曰:「可矣。」遂逐齐师。既克,公问其故。对曰:「夫战,勇气也。一鼓作气,再而衰,三而竭。彼竭我盈,故克之。」夫大国,难测也,惧有伏焉。吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之。

陋室铭

唐 · 刘禹锡 · 文言文

山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子云:何陋之有?

上一篇隆中对 下一篇两小儿辩日