古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/清平乐·别来春半

清平乐·别来春半

古词 五代 李煜 基础 难度 ●●●○○ 南唐词

别来春半、落梅如雪,雁来无信、归梦难成,离恨如春草更行更远还生。

原文

《南唐二主词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

别来春半,触目柔肠断。

砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。

雁来音信无凭,路遥归梦难成。

离恨恰如春草,更行更远还生。

语言点小结

  • 「触目柔肠断」直起
  • 「砌下落梅如雪乱,拂了一身还满」以落梅写拂不尽的愁
  • 「离恨恰如春草,更行更远还生」以草喻恨

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

别来春半,触目柔肠断。

别后春已过半,触目柔肠寸断。

  • 春半春已过半
  • 触目眼中所见
  • 柔肠断愁肠寸断

砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。

阶下落地梅花如雪纷乱,拂去一身又满。

  • 砌台阶

雁来音信无凭,路遥归梦难成。

雁来音信无凭,路遥归梦难成。

  • 无凭没有凭据、音信杳然
  • 归梦难成连梦也难做到归去

离恨恰如春草,更行更远还生。

离恨恰如春草,越走越远越滋生。

  • 恰如正像
  • 更行更远越走越远
  • 还生仍旧生长

赏析

落梅拂了还满,是最妙的一笔——愁不是落下来就完了,是拂去又来。末以春草作比,「更行更远还生」,把离恨写成随路生长的活物。

离恨恰如春草,更行更远还生

李

李煜 五代 字重光

南唐最后一位君主,世称李后主。亡国被囚汴京后词作大变,沉痛深挚,被称“词中之帝”。

同一作者

同合集作品

上一篇菩萨蛮·花明月暗笼轻雾 下一篇虞美人·风回小院庭芜绿